13.3.2014

*

NORWAY


  


info:

100 metres of fjord shoreline / 60 hours spent at the beach – at the "Shepherd's Bank"

NORJA 100 metriä Jäämeren vuonon rantaviivaa / 60 tuntia
NORGE 100 meter kustlinje i en fjord / 60 timmar
НОРВЕГИЯ Полоса прибрежных фьордов протяженностью 100 метров /
60 часов, проведенных на пляже 


details:




SHEPHERD’S FEET recorded observation

Car (transporting a wife)”
Van (speeding the farmhands)”
Tractor (dangling a round bale)”
ATV (walking the kids)”
Motorboat (giving the boys a taste of fresh air)”
Snowmobile (transporting a poor body)

PAIMENEN JALAT kirjatut huomiot
"Henkilöauto (kuljettaa vaimoa)”
Pakettiauto (lennättää renkiä)”
Traktori (roikottaa pyöröpaalia)”
Mönkijä (kävelyttää lapsia)”
Moottorivene (tuulettaa poikia)”
Moottorikelkka (vie ruumista)”

HERDENS BEN registrerat föremål
Personbil (transporterar hustrun)”
Paketbil (sätter fart på drängen)”
Traktor (kånkar på rundbalen)”
Terränghjuling (rastar barnen)”
Motorbåt (vädrar pojkarna)”
Motorkälke (skjutsar kroppen)”

НОГИ ПАСТУХА дополнительная информация к экспонату
«Личный автомобиль (перевозить жену)»
«Автофургон (подкинуть батраков)»
«Трактор (таскать упакованные стога)»
«Квадроцикл (учить детей ходить)»
«Моторная лодка (проветриться с парнями)»
«Мотосани (везти тело)»






SHEPHERD’S WIFE evidence

The shepherd’s wife likes rose patterns, 
but she now prefers variety even more. 
Sometimes she gets upset in the kitchen – 
the shepherd’s career isn’t going anywhere, 
the sheep stink and the call of the shepherd’s horn 
no longer makes her tail quiver.”



PAIMENEN ROUVA  löydöstallenne

“Paimenen rouva pitää ruusukuviosta, mutta nykyisin vielä enemmän vaihtelusta.  
Joskus hän hermostuu keittiössä, sillä paimenen urakehitys junnaa, 

lampaat haisevat ja paimentorven törinä ei enää pane häntä värisemään.”





HERDENS HUSTRU   hittat föremål

”Herdens hustru tycker om rosenmönster, men i dag ännu mer om variation. 
Ibland blir hon irriterad i köket, eftersom herdens karriär stampar på stället, 
fåren stinker och vallhornets brummande inte längre får henne att skälva.”


ЖЕНА ПАСТУХА   kомментарии к экспонату

«Жена пастуха любит узоры с розочками, но больше всего она любит перемены, 
особенно теперь. Порой она сердится: что-то не ладится на кухне, 
у пастуха не все в порядке на работе, овцы воняют, да и пастуший рожок уже 
не трогает сердце и не заставляет дрожать овечьи хвосты.»







... and yet these:




Ei kommentteja:

Lähetä kommentti